1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:49,246 --> 00:02:53,886
PEDRA

4
00:03:59,166 --> 00:04:02,246
Derrubou a coluna da varanda.

5
00:04:06,846 --> 00:04:09,646
Vai continuar assim este ano.

6
00:04:11,846 --> 00:04:15,566
Foi diferente no ano passado?

7
00:04:16,646 --> 00:04:17,806
É pior este ano.

8
00:04:18,246 --> 00:04:21,446
Na última semana isso saiu do controle.

9
00:04:23,966 --> 00:04:25,966
O mesmo que todos os anos...

10
00:04:32,846 --> 00:04:35,926
A coluna caiu antes?

11
00:04:38,726 --> 00:04:41,766
Foi feito para
para cair este ano, assim aconteceu.

12
00:04:43,606 --> 00:04:47,846
- Eu fortaleço isso todos os anos.
- Tudo bem então.

13
00:04:52,806 --> 00:04:58,006
- O que é que está bem?
- O que você disser, que assim seja...

14
00:05:00,126 --> 00:05:02,766
Estou mentindo para você?

15
00:05:09,606 --> 00:05:13,046
Se não fosse por mim,
este telhado cairia sobre você.

16
00:05:36,806 --> 00:05:39,766
Dê-me, eu farei isso.

17
00:06:09,406 --> 00:06:11,166
Hasan?

18
00:06:13,766 --> 00:06:15,566
Hassan!

19
00:09:25,566 --> 00:09:27,406
Ele é meu irmão?

20
00:09:31,966 --> 00:09:33,246
Pai?

21
00:09:34,966 --> 00:09:37,446
Ele se parece com ele?

22
00:09:41,486 --> 00:09:43,606
Já faz muito tempo.

23
00:09:49,446 --> 00:09:52,366
Como é que mamãe tem tanta certeza?

24
00:12:14,046 --> 00:12:17,886
- Para onde você está indo?
- Para a cidade.

25
00:12:22,686 --> 00:12:24,526
O que você fará na cidade?

26
00:12:36,286 --> 00:12:37,966
Estou procurando alguém.

27
00:12:39,286 --> 00:12:41,806
- Quem?
- Você viu alguém por aqui?

28
00:12:42,526 --> 00:12:45,006
Não vi ninguém, afaste-se.

29
00:12:48,366 --> 00:12:52,446
Ele deve estar em algum lugar por aqui.
Você vai me ajudar a encontrá-lo.

30
00:12:53,886 --> 00:12:57,006
Diga-me onde ele está.

31
00:13:00,686 --> 00:13:03,486
Como posso contar algo que não sei.

32
00:13:05,006 --> 00:13:07,606
Se você não sabe,
apenas volte para casa!

33
00:14:53,606 --> 00:14:55,606
Você ainda está aqui?

34
00:14:58,566 --> 00:15:01,686
Alguém está atrás do garoto.
Não abra a porta para ninguém.

35
00:15:02,726 --> 00:15:08,366
- O que ele quer de Hasan?
- Não sei. Ele me interrogou.

36
00:15:09,566 --> 00:15:14,166
Eu não fui ao médico caso contrário
ele descobriria que ele se esconde aqui.

37
00:15:17,966 --> 00:15:22,686
- Como está o menino?
- Mesmo.

38
00:16:27,286 --> 00:16:29,526
Ele se parece com ele?

39
00:19:39,846 --> 00:19:43,726
- Por que você não esperou por mim?
- Bem vindo Ekber.

40
00:19:44,926 --> 00:19:48,606
Gufi, deixe-me seu lugar,
você está sem feijão.

41
00:19:49,926 --> 00:19:53,766
- Você não vai sentar nesta mesa.
- Por que é que?

42
00:19:54,566 --> 00:19:59,766
- Ele pergunta por quê! Você rouba cartas.
- Quem viu?

43
00:20:03,446 --> 00:20:07,446
Não me misture nisso.
Eu não vi nada.

44
00:20:10,206 --> 00:20:13,006
Algum de vocês me viu roubando cartas?

45
00:20:14,486 --> 00:20:15,486
Responda-me.

46
00:20:16,766 --> 00:20:20,646
Não vimos nada,
mas fica-se desconfiado.

47
00:20:23,726 --> 00:20:25,286
Sobre mim?

48
00:20:26,726 --> 00:20:30,966
Não nos tome por tolos.
Como é que você nunca perde?

49
00:20:32,366 --> 00:20:36,726
Como é que você bolso
sacos de feijão todos os dias?

50
00:20:36,886 --> 00:20:39,406
Você não sabe jogar
e então você joga lama em mim.

51
00:20:39,566 --> 00:20:43,326
Vocês são quatro pessoas aqui,
ainda não consegue me pegar roubando?

52
00:20:43,806 --> 00:20:47,846
É difícil descobrir
como você esconde as coisas.

53
00:20:49,526 --> 00:20:55,806
- O que você está dizendo Keço?
- Todo mundo sabe que você esconde alguma coisa.

54
00:20:56,606 --> 00:21:00,406
- O que eu escondo?
- Você está falando sobre o mapa?

55
00:21:01,886 --> 00:21:03,886
Você fica fora disso irmão!

56
00:21:35,726 --> 00:21:38,646
- Para onde você está levando as pedras?
- Eu preciso deles.

57
00:21:39,646 --> 00:21:41,606
Você não pode levá-los.

58
00:21:44,486 --> 00:21:48,606
- O que está acontecendo?
- Ele está tirando as pedras.

59
00:21:50,606 --> 00:21:54,726
- O que você vai fazer com as pedras?
- Eu preciso deles.

60
00:21:58,566 --> 00:22:01,446
Quem é você?

61
00:22:02,406 --> 00:22:05,766
- Oficial.
- Que tipo de oficial?

62
00:22:06,686 --> 00:22:09,566
O tipo normal de oficial.

63
00:22:22,766 --> 00:22:26,526
Se você vir um estranho por aqui,
por favor me avise.

64
00:24:10,406 --> 00:24:13,446
Você acreditou
o que o oficial acabou de dizer?

65
00:24:13,886 --> 00:24:17,886
Quando você perguntou por que ele precisava das pedras
ele não explicou.

66
00:24:23,526 --> 00:24:26,526
Eu acho que ele também sabe sobre
o tesouro da aldeia.

67
00:24:28,726 --> 00:24:30,766
Ele procura algum tipo de vestígio.

68
00:24:31,886 --> 00:24:37,366
Você verá
ele tentará fazer amizade conosco em breve.

69
00:24:38,886 --> 00:24:41,526
É assim que são os caçadores de tesouros.

70
00:24:42,726 --> 00:24:45,846
Você os conhece melhor, é claro.

71
00:24:52,446 --> 00:24:53,886
Ekber!

72
00:24:59,166 --> 00:25:05,406
O mapa que você tem, ele aponta
um lugar na aldeia, não é?

73
00:25:06,726 --> 00:25:08,566
Esqueça Keço.

74
00:25:09,726 --> 00:25:14,726
Pare de ser tão teimoso. Dê-me o mapa.
Eu te darei minha casa.

75
00:25:31,406 --> 00:25:34,966
De uma forma ou de outra,
Vou pegar o mapa!

76
00:26:16,646 --> 00:26:17,886
Doente?

77
00:26:22,406 --> 00:26:25,006
Doente, eu droguei.

78
00:26:25,806 --> 00:26:28,366
Este mapa é real?

79
00:26:32,926 --> 00:26:34,606
Eu também tenho direito.

80
00:26:41,126 --> 00:26:44,846
Seguindo uma palavra de Keço,
você vem, fique aqui. Que mapa?

81
00:26:47,966 --> 00:26:51,726
Havia um mapa
no bolso do pai quando ele morreu?

82
00:26:52,326 --> 00:26:54,646
Você também não estava lá, irmã?

83
00:26:56,246 --> 00:26:58,686
Você pegou a jaqueta.

84
00:27:11,606 --> 00:27:14,806
Ekber, havia um mapa?

85
00:27:51,686 --> 00:27:54,406
Ele está tendo um sonho.

86
00:28:06,366 --> 00:28:11,926
Não pergunte nada a ele quando ele acordar.
Ele mesmo pode nos contar se quiser.

87
00:28:39,686 --> 00:28:42,366
Um cara armado está atrás dele.

88
00:28:44,646 --> 00:28:46,966
E se ele não for Hasan?

89
00:28:57,686 --> 00:28:59,846
Deixe Hasan em paz já!

90
00:29:06,446 --> 00:29:07,606
Pai?

91
00:29:10,886 --> 00:29:13,366
É meu filho Hasan, que está deitado ali

92
00:29:14,046 --> 00:29:16,726
Você vai acreditar nisso...

93
00:29:17,486 --> 00:29:19,806
...mais do que qualquer coisa em que você acredita.

94
00:29:19,966 --> 00:29:21,006
Coloque isso na sua cabeça...

95
00:29:21,726 --> 00:29:26,926
ou vou envergonhar você.
Você não vai manter a cabeça erguida.

96
00:29:52,446 --> 00:29:56,886
Ele estava ocupado cavando buracos por toda parte,
ele não era bom para as crianças.

97
00:29:58,486 --> 00:30:04,726
Ele mal sabia o caminho de casa.
Agora ele está me contando histórias.

98
00:30:07,526 --> 00:30:09,606
E se ele não for meu irmão?

99
00:30:12,326 --> 00:30:14,446
Você está do lado dele, eu sei.

100
00:30:14,846 --> 00:30:20,526
Mas você entenderá Suna.
Chegará a hora.

101
00:30:21,926 --> 00:30:24,726
Estamos todos pagando
o que seu pai fez.

102
00:30:27,086 --> 00:30:28,846
O que papai fez?

103
00:30:30,526 --> 00:30:32,766
Deixa para lá.

104
00:30:34,526 --> 00:30:36,526
É melhor você não saber.

105
00:30:45,206 --> 00:30:46,806
Vá agora.

106
00:30:47,566 --> 00:30:50,446
Hasan não deveria estar sozinho
quando ele acordar.

107
00:30:52,806 --> 00:30:55,446
Ele está dormindo
o mesmo desde ontem à noite.

108
00:30:56,486 --> 00:30:57,726
Não se preocupe.

109
00:30:59,366 --> 00:31:03,406
Quando criança, ele também dormia
até que eu o acordasse.

110
00:33:53,006 --> 00:33:55,886
Havia comida na geladeira.
Você poderia ter aquecido.

111
00:34:15,806 --> 00:34:20,846
- Por que você não come?
- Eu tomei chá.

112
00:34:21,526 --> 00:34:25,006
- Você não está com fome?
- Eu não sou.

113
00:34:50,046 --> 00:34:51,486
Pelo que você culpa o papai?

114
00:34:52,646 --> 00:34:55,606
O que ele fez que meu irmão
desapareceu?

115
00:34:57,086 --> 00:34:58,486
Não é minha culpa, querido.

116
00:34:59,486 --> 00:35:02,166
Mas foi isso que mamãe disse.

117
00:35:07,806 --> 00:35:11,926
Eu estava com raiva.
Eu não sabia o que disse.

118
00:35:14,726 --> 00:35:16,846
O que você fez?

119
00:35:21,806 --> 00:35:26,606
Se não fosse sua culpa, você não fugiria
embora toda vez que mamãe toca no assunto.

120
00:35:54,726 --> 00:36:01,646
Você diz que seu filho está de volta em casa,
por que você continua me culpando?

121
00:36:02,886 --> 00:36:06,646
- Você contou a ela sobre o muro?
- Não!

122
00:36:08,846 --> 00:36:11,566
Que pena
Eu sou a favor de confiar em você.

123
00:36:12,926 --> 00:36:17,406
Cada chance que você tiver,
você me testa sobre minha fé.

124
00:36:18,446 --> 00:36:20,566
eu desejo
Eu não contei para você.

125
00:36:24,926 --> 00:36:28,366
Você morreria de remorso
se você não me contasse.

126
00:36:28,526 --> 00:36:31,726
Nosso filho estava perdido
você me contou porque estava com medo

127
00:36:31,886 --> 00:36:37,766
Eu te disse a verdade,
mas você escolheu me culpar.

128
00:36:37,926 --> 00:36:40,806
Você nem procurou outro motivo.

129
00:36:46,966 --> 00:36:50,646
Não conte nada para Suna.

130
00:36:52,926 --> 00:36:56,646
Você já voltou
para a parede depois daquele dia?

131
00:36:58,766 --> 00:37:01,446
Você já pediu perdão?

132
00:37:02,606 --> 00:37:06,486
Não sabemos a verdade.

133
00:37:10,086 --> 00:37:13,006
E se
não é minha culpa?

134
00:37:15,086 --> 00:37:18,006
Se você tem certeza,
você iria para a parede

135
00:37:20,646 --> 00:37:23,526
Quem já aceita seu castigo?

136
00:39:47,446 --> 00:39:48,846
Pegue...

137
00:42:14,206 --> 00:42:15,766
Hassan!

138
00:42:48,326 --> 00:42:51,366
Meu nome é Selim.

139
00:44:07,126 --> 00:44:09,486
Ele tem cicatrizes nas costas.

140
00:44:12,686 --> 00:44:14,806
Ele tem dificuldade para falar.

141
00:44:21,086 --> 00:44:22,686
Ele não se lembrou de nós,

142
00:44:30,926 --> 00:44:32,886
mas seus olhos ainda são os mesmos.

143
00:44:35,846 --> 00:44:38,646
Você também reconhecerá
quando você o vê.

144
00:44:47,726 --> 00:44:49,566
Você acredita em mim?

145
00:44:58,406 --> 00:44:59,566
Eu faço.

146
00:45:02,846 --> 00:45:06,766
Por que você chamaria um estranho de Hasan
se ele não fosse realmente ele?

147
00:45:15,206 --> 00:45:17,766
Agora que Hasan está de volta,

148
00:45:24,566 --> 00:45:27,886
então é sua vez de perdoar Ekber.

149
00:46:16,326 --> 00:46:17,806
Volte a dormir.

150
00:47:09,126 --> 00:47:10,806
Estou feliz por você.

151
00:47:29,606 --> 00:47:31,326
Ele é Hassan.

152
00:47:42,446 --> 00:47:44,766
Como você o reconheceu?

153
00:47:47,926 --> 00:47:49,966
Dos olhos dele.

154
00:47:58,566 --> 00:48:01,366
Seu nome é Selim.

155
00:48:02,966 --> 00:48:07,926
Confie em mim.
Algo ruim aconteceu com ele,

156
00:48:08,966 --> 00:48:12,206
Alguém desapareceria
simplesmente do nada?

157
00:48:17,406 --> 00:48:23,846
Ele diz que seu nome é Selim.
Deveríamos mantê-lo aqui à força?

158
00:48:24,006 --> 00:48:27,966
Você acredita
ele é Hasan ou não?

159
00:48:32,566 --> 00:48:35,566
Alguém pode acreditar
sem saber?

160
00:48:36,486 --> 00:48:38,926
Alguém sabe
em que se acredita, Ekber.

161
00:48:43,526 --> 00:48:45,526
Como alguém sabe?

162
00:48:46,846 --> 00:48:49,566
Por que você acredita no muro?

163
00:48:51,686 --> 00:48:53,006
Que tipo de conversa é essa?

164
00:48:56,446 --> 00:48:59,446
Eu fui um crente toda a minha vida,

165
00:49:05,846 --> 00:49:09,846
mas às vezes
Fecho os olhos e penso.

166
00:49:13,566 --> 00:49:17,406
Todo mundo tem fé,
mas o que deu origem a essa fé?

167
00:49:23,046 --> 00:49:28,846
E se tudo isso acontecesse conosco
só porque temos fé?

168
00:49:32,726 --> 00:49:35,526
O que aconteceu conosco?

169
00:49:36,886 --> 00:49:39,406
Você pergunta
o que aconteceu conosco?

170
00:49:42,086 --> 00:49:42,966
Ekber!

171
00:49:44,926 --> 00:49:49,526
Vá pedir misericórdia.
Você sabe que não vai acabar bem.

172
00:49:49,686 --> 00:49:52,366
Acredite que seu filho está de volta.

173
00:49:52,886 --> 00:49:57,366
E faça as pazes com Emete.
O resto é fácil.

174
00:50:05,566 --> 00:50:08,566
E nunca fale
sobre a parede novamente.

175
00:50:10,486 --> 00:50:13,446
O que quer que venha à sua mente...

176
00:51:37,646 --> 00:51:41,686
Nosso filho desapareceu há muitos anos.

177
00:51:49,926 --> 00:51:53,486
Nós o mandamos para seu tio
depois da escola primária,

178
00:51:53,646 --> 00:51:55,566
não há escola superior aqui.

179
00:51:57,926 --> 00:52:00,686
Eles disseram
houve uma explosão perto da escola.

180
00:52:04,526 --> 00:52:06,766
Não sabemos o que explodiu.

181
00:52:06,926 --> 00:52:10,966
Não havia nada sobre isso
nos jornais ou na TV.

182
00:52:14,486 --> 00:52:17,646
É como
as crianças simplesmente foram para a terra naquele dia.

183
00:52:23,526 --> 00:52:27,366
Nós não ouvimos
de Hasan desde então.

184
00:52:31,686 --> 00:52:34,606
Nós acreditamos que
você é Hasan.

185
00:52:53,886 --> 00:52:56,486
Eu pareço com ele?

186
00:55:22,566 --> 00:55:24,886
Eu vi que a parede
atendeu ao desejo da mamãe.

187
00:55:57,886 --> 00:56:01,846
A parede tem alguma coisa a ver
com o desaparecimento do meu irmão?

188
00:56:04,806 --> 00:56:07,446
De onde você tirou isso?

189
00:56:09,926 --> 00:56:12,606
Você não vai lá há anos.

190
00:56:18,926 --> 00:56:23,646
Mamãe está pedindo perdão,
ela ora por graça.

191
00:56:26,406 --> 00:56:28,806
Seu irmão está dormindo
na outra sala.

192
00:56:31,806 --> 00:56:35,446
E ele pensa
ele é outra pessoa chamada Selim.

193
00:56:56,726 --> 00:56:58,806
Tome banho amanhã.

194
00:57:07,286 --> 00:57:10,966
Por que você não me contou
que o muro atendeu ao seu desejo?

195
00:57:15,486 --> 00:57:17,646
Você é um crente agora?

196
00:57:19,646 --> 00:57:22,606
Ou você está com medo?

197
00:57:28,886 --> 00:57:31,606
Deixe-o decidir por si mesmo.

198
00:57:35,966 --> 00:57:41,326
Se ele acreditar que é Hasan,
ele ficará conosco. Se ele não quiser...

199
00:57:43,846 --> 00:57:44,846
Emete!

200
00:57:49,446 --> 00:57:52,646
Tudo ficará bem quando eu morrer?

201
00:58:58,886 --> 00:59:01,446
Você não me ajudou quando eu te contei
Eu estava procurando por alguém.

202
00:59:02,606 --> 00:59:05,326
Então eu te pedi as pedras,
você não os deu para mim.

203
00:59:06,166 --> 00:59:09,846
Agora você está se escondendo atrás de um estranho,
chamando-o de seu filho.

204
00:59:12,406 --> 00:59:14,446
Ele é meu filho.

205
00:59:15,966 --> 00:59:17,326
Ele te contou isso?

206
00:59:23,446 --> 00:59:25,846
Ele não se lembra quem ele é.

207
00:59:26,366 --> 00:59:28,446
O que você fez com as crianças?

208
00:59:29,406 --> 00:59:32,766
Que crianças?
O que você está falando?

209
00:59:34,686 --> 00:59:39,406
- O que ele te contou?
- Ele não contou nada.

210
00:59:42,846 --> 00:59:47,526
- Como surgiram as cicatrizes nas costas?
- Nós demos a ele aquelas cicatrizes?

211
00:59:50,526 --> 00:59:53,766
Pegue as pedras
e nos deixe em paz.

212
00:59:55,806 --> 00:59:58,566
eu vou levar
todas as pedras então!

213
01:00:02,326 --> 01:00:03,806
Por mais que você queira...

214
01:00:31,526 --> 01:00:34,606
Temos que nos livrar desse cara.

215
01:00:35,806 --> 01:00:40,846
Só precisamos ficar juntos.
Ele ficará com medo se chegarmos no meio da multidão.

216
01:00:41,486 --> 01:00:44,886
Se ele se atrevesse a dizer alguma coisa,
você espera pela minha jogada.

217
01:00:45,406 --> 01:00:49,366
Então atacamos todos de uma vez
e pegue o bastardo.

218
01:00:58,846 --> 01:01:01,846
Aqui está a pedra com o peixe.

219
01:01:07,286 --> 01:01:08,886
De onde veio isso?

220
01:01:09,566 --> 01:01:14,406
Estava na pilha que eles
tentei tirar.

221
01:01:15,326 --> 01:01:18,846
- Tem peixe no nosso riacho agora?
- Irmão!

222
01:01:22,526 --> 01:01:28,086
- O que há na boca do peixe?
- Anel. É ouro.

223
01:01:34,246 --> 01:01:38,726
Ekber tem um mapa, eu sei.

224
01:01:40,326 --> 01:01:42,486
Keço, pare com essa merda.

225
01:01:45,166 --> 01:01:50,446
Com certeza,
saiu do bolso de seu pai.

226
01:01:51,486 --> 01:01:56,566
Devemos encontrar o tesouro
antes que o oficial o faça.

227
01:02:41,726 --> 01:02:43,686
Traga-me o rifle.

228
01:02:47,446 --> 01:02:49,486
Aonde você vai, pai?

229
01:02:51,486 --> 01:02:53,646
Para a floresta.

230
01:02:55,686 --> 01:02:58,446
Para o desejo da sua mãe.

231
01:03:00,326 --> 01:03:02,606
Traga Hasan aqui.

232
01:03:04,646 --> 01:03:05,686
Espere.

233
01:03:30,366 --> 01:03:32,486
Por que ele te feriu?

234
01:04:05,006 --> 01:04:06,846
O que ele quer de você?

235
01:04:31,766 --> 01:04:34,806
Diga-me quem você é,
por que você está fugindo?

236
01:04:38,246 --> 01:04:41,006
Diga-nos,
então sabemos em que acreditar.

237
01:04:45,046 --> 01:04:49,086
Você não acredita
você é nosso filho?

238
01:05:47,446 --> 01:05:49,646
Ekber está aqui!

239
01:05:57,366 --> 01:05:59,886
Mover!

240
01:06:03,806 --> 01:06:05,646
Mover!

241
01:06:13,926 --> 01:06:16,446
O que você estava fazendo na minha casa?

242
01:06:17,406 --> 01:06:18,966
Por que todos vocês se reuniram aqui?

243
01:06:21,446 --> 01:06:23,926
- Nós pensamos...
- O que você achou?

244
01:06:24,686 --> 01:06:26,766
Eles dizem
há um mapa na casa.

245
01:06:28,446 --> 01:06:29,766
Você entra.

246
01:06:42,246 --> 01:06:43,606
Inversão de marcha!

247
01:06:46,766 --> 01:06:47,646
Inversão de marcha!

248
01:07:06,246 --> 01:07:09,446
Aqui, consiga o que você merece!

249
01:07:44,486 --> 01:07:50,726
Se você começar a cavar,
Vou estrangular você com minhas próprias mãos.

250
01:09:13,526 --> 01:09:16,646
Não se preocupe,
é apenas o galho da árvore.

251
01:09:46,766 --> 01:09:49,766
Você plantou aquela árvore.

252
01:11:06,366 --> 01:11:08,886
- Vamos, desocupe a casa imediatamente.
- Por que?

253
01:11:09,446 --> 01:11:10,726
Eu vou pegar as pedras.

254
01:11:10,886 --> 01:11:12,726
Está cheio de pedras por todo lado.

255
01:11:12,886 --> 01:11:15,406
Vou levar todas as pedras da aldeia.

256
01:11:16,606 --> 01:11:17,326
Keço!

257
01:11:26,326 --> 01:11:28,846
Senhor oficial!

258
01:11:31,126 --> 01:11:34,006
- Posso ajudá-lo, Sr. Oficial?
- As pedras da sua casa...

259
01:11:36,886 --> 01:11:38,726
Por que você precisa
as pedras da nossa casa?

260
01:11:38,886 --> 01:11:41,726
Você tomou muito do meu tempo.
Estou despejando a vila inteira

261
01:11:41,886 --> 01:11:44,366
Pegue suas coisas e saia de casa.

262
01:12:31,646 --> 01:12:34,686
Pare por um segundo.

263
01:12:39,686 --> 01:12:42,366
Você não informou ninguém!

264
01:12:45,246 --> 01:12:47,766
Você não disse
você derrubaria as casas.

265
01:12:48,886 --> 01:12:51,206
Eu te disse que queria
todas as pedras da aldeia

266
01:12:51,366 --> 01:12:52,806
em troca da vida do menino.

267
01:12:53,486 --> 01:12:56,886
E você aceitou isso.
Esse é o nosso acordo com ele.

268
01:12:58,046 --> 01:13:04,446
- Não! Você não pode pegar todas as pedras.
- Sim, posso.

269
01:13:05,286 --> 01:13:10,446
Há um mal-entendido aqui.
Achei que ele levaria apenas as ruínas.

270
01:13:11,646 --> 01:13:14,766
Olha, por enquanto,
Eu só levo as ruínas.

271
01:13:15,486 --> 01:13:18,766
Todos, desocupem suas casas!
Eu também levarei essas pedras.

272
01:13:19,846 --> 01:13:23,806
Você vai dar voluntariamente...
Ou o menino ou as pedras.

273
01:13:23,966 --> 01:13:26,926
Eu não estou tomando nada
de você à força.

274
01:13:29,966 --> 01:13:33,846
Você poderia nos dar um tempo até amanhã?

275
01:13:39,846 --> 01:13:42,006
Até amanhã...

276
01:13:44,166 --> 01:13:46,006
mas vamos acabar com isso amanhã.

277
01:15:24,806 --> 01:15:25,566
Suna...

278
01:15:44,646 --> 01:15:46,966
Eu quero ficar aqui.

279
01:16:23,446 --> 01:16:25,366
Qual é o problema?

280
01:16:28,646 --> 01:16:31,526
- Ele me pediu para ir com ele.
- Quem?

281
01:16:35,366 --> 01:16:36,726
Selim.

282
01:16:40,046 --> 01:16:41,526
O que ele disse?

283
01:16:44,726 --> 01:16:46,806
Falar!

284
01:16:51,846 --> 01:16:54,446
Ele quer me levar com ele.

285
01:16:57,606 --> 01:16:59,646
Não minta!

286
01:17:01,526 --> 01:17:04,846
Eu sei que você não acreditou em mim
desde o início.

287
01:17:06,526 --> 01:17:10,406
A parede atendeu meu desejo.
Ele me disse que ele é Hasan.

288
01:17:10,566 --> 01:17:12,726
Você também não acredita no muro?

289
01:17:14,206 --> 01:17:18,166
Você tem mentido
conosco por dias, para que confiássemos em você.

290
01:17:20,806 --> 01:17:24,606
A parede nunca concedeu seu desejo
para meu irmão voltar.

291
01:17:31,526 --> 01:17:33,526
Não é verdade?

292
01:17:38,046 --> 01:17:41,686
Agora você está usando nossa fé contra nós,
você espera que confiemos em você.

293
01:17:46,046 --> 01:17:49,446
Mas a parede sabe disso
você mentiu para nós.

294
01:17:50,726 --> 01:17:53,646
É por isso que está nos punindo.

295
01:17:58,406 --> 01:18:00,846
O que você perguntou
da parede realmente?

296
01:18:02,686 --> 01:18:06,446
O que você desejou
disso que o muro concedeu?

297
01:19:39,006 --> 01:19:42,446
Agora o oficial
também nos tirará o muro.

298
01:19:43,806 --> 01:19:47,446
Não há outra opção senão
tirar Hasan da aldeia.

299
01:20:16,926 --> 01:20:19,446
Mamãe irá com você.

300
01:20:22,486 --> 01:20:26,806
Você tem que fazer tudo
e convencê-la a voltar para casa.

301
01:20:37,566 --> 01:20:40,446
Você entende
o que estou dizendo?

302
01:22:52,886 --> 01:22:55,806
Deste ponto em diante,
você está sozinho.

303
01:23:00,006 --> 01:23:02,646
Pare com isso.
Eu irei com ele.

304
01:23:04,806 --> 01:23:06,766
Ele não é Hasan.

305
01:23:09,686 --> 01:23:11,646
Deixe-me.

306
01:25:21,606 --> 01:25:23,766
Vamos,
siga-me Selim.

307
01:30:21,126 --> 01:30:26,446
Em querida memória de Seyfi Teoman

308
01:30:30,446 --> 01:30:35,846
O roteiro deste filme foi desenvolvido
com MURAT GÜLSOY